「逃亡テレメトリー マーダーボット・ダイアリー」(M.ウェルズ)を読了。Kindle版。
待望のマーダーボットシリーズ続刊。中編1つと短編2つ。いずれも既刊の前日譚になっている。
解説にもあったけれど、『弊機』という一人称の翻訳がこの作品大成功の大きな要因と思う。これが単に『私』だったら、ここまでハマらなかったかも。英語では『I』らしいけど、何か工夫があるのかな。
あとはカッコの心情表現。こういうのが好み。
未発見のターゲットによって船内に閉じこめられる懸念はあります（うまくいかないはずですが、それでも試みる者がいたら気分を害したでしょう）（気分を害した警備ユニットと船内に閉じこめられるのは、おすすめしません）（やめましょう）。
マーサ・ウェルズ. 逃亡テレメトリー (マーダーボット・ダイアリー) (Japanese Edition) (p.82). Kindle 版.